1
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Oh, merda això!

2
00:04:19,350 --> 00:04:20,910
Ei! Estàs agafant la pixa!

3
00:04:23,190 --> 00:04:24,850
Brut, canalla d'engany.

4
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Bastard enganyador.

5
00:04:30,250 --> 00:04:31,710
No has acabat de polir aquesta cosa,
sí?

6
00:04:31,970 --> 00:04:33,670
No has acabat de ser un miserable.

7
00:04:35,170 --> 00:04:36,550
Noi, ho has sentit. Què estàs dibuixant?

8
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
No ets de les persones per enviar a casa.

9
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Però m'agrada.

10
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Fem una ullada.

11
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
És bo.

12
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
Li falta una cosa, però.

13
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Feu lloc.

14
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Ho sento, senyor.

15
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Caps?

16
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
El comandant de la secció Richardson s'uneix
nosaltres avui.

17
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Matí, 9a Secció.

18
00:05:20,240 --> 00:05:21,340
Bon dia, senyor.

19
00:05:21,880 --> 00:05:23,380
Bon dia, senyor. Bon dia, senyor.

20
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Senyor.

21
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Com eres tu.

22
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Disculpeu, senyor.

23
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Privat.

24
00:05:43,340 --> 00:05:45,080
Té forma de vaixell. Bé quan estàs, senyor.

25
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Molt bé.

26
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Aquest és el nostre senyal.

27
00:05:53,160 --> 00:05:54,540
És hora de fer el que millor fem.

28
00:05:55,680 --> 00:05:56,659
La veu del músic.

29
00:05:56,660 --> 00:05:57,660
Senyor. Senyor.

30
00:06:01,440 --> 00:06:01,920
Comença

31
00:06:01,920 --> 00:06:09,380
ella

32
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
amunt.

33
00:07:30,570 --> 00:07:32,930
Sant Miquel, l'arcàngel, defensa'ns a
batalla.

34
00:07:34,570 --> 00:07:37,230
Tenim protecció contra el
la maldat i els paranys del diable.

35
00:07:37,690 --> 00:07:41,370
Que Déu el renyi, preguem humilment.

36
00:07:41,890 --> 00:07:46,270
I tu, príncep d'ells, l'amfitrió,
i pel poder de Déu, llançat a l'infern

37
00:07:46,270 --> 00:07:52,330
Satanàs i tots els esperits malignes que ronden
sobre el món, buscant la ruïna de

38
00:07:52,330 --> 00:07:53,470
ànimes. Amén.

39
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Gireu a estribor.

40
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Sí, senyor.

41
00:08:59,470 --> 00:09:00,670
L'F-52 ha estat piratejat.

42
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Detecció!

43
00:09:11,050 --> 00:09:12,690
Hi ha una trinxera a les tres en punt.

44
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
A veure si podem fer una molèstia
nosaltres mateixos.

45
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
A les tres en punt.

46
00:10:12,720 --> 00:10:13,740
NECESSITO DOLS EN BLANC!

47
00:10:42,410 --> 00:10:43,089
Seguiu cuinant.

48
00:10:43,090 --> 00:10:44,250
Mad Jerry no quart.

49
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Doneu-li suport!

50
00:12:13,950 --> 00:12:16,210
Posa-la a segona, tirarà
ella mateixa fora!

51
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Suaument ara!

52
00:13:10,380 --> 00:13:12,000
Fem que sigui un objectiu ràpid

53
00:13:18,960 --> 00:13:20,100
ho veig!

54
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Objectiu!

55
00:13:24,940 --> 00:13:26,580
De camí!

56
00:13:28,180 --> 00:13:29,580
Torna a carregar!

57
00:13:36,460 --> 00:13:37,860
Objectiu!

58
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Fes un tret net!

59
00:13:57,180 --> 00:13:59,240
Sergent! A la meva marca! Stoppers morts!

60
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Set!

61
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Estudia!

62
00:14:04,140 --> 00:14:05,340
Ja ho tinc! Ja ho tinc!

63
00:14:06,280 --> 00:14:07,540
Ara! Tira!

64
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
Objectiu! Foc!

65
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
De camí!

66
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Un altre! Un altre!

67
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Ja n'hi ha prou!

68
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
La feina encara no ha acabat!

69
00:14:33,660 --> 00:14:34,780
Endavant, parar i girar!

70
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Atureu-vos i gireu!

71
00:15:29,710 --> 00:15:30,790
Tranquil·la, Providència! Només fuma!

72
00:15:31,030 --> 00:15:32,130
Jerry ens intenta encegar!

73
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
Està tot bé? Està tot bé.

74
00:18:12,460 --> 00:18:14,260
És com un embolic, però ho seràs
tot bé.

75
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Tothom està bé.

76
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Merda.

77
00:18:23,640 --> 00:18:24,820
Què? Què?

78
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
Dormir a la feina, eh?

79
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Estàs bé, noi?

80
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Deixa'm veure.

81
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
D'acord.

82
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
A veure si no ens podem sortir
d'aquí.

83
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
Sergent!

84
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Doneu-li la volta!

85
00:19:37,230 --> 00:19:38,510
Posa-la en segona marxa!

86
00:20:30,020 --> 00:20:31,260
Soldat Brady? Senyor?

87
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Estic deixant l'equip.

88
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Sí, senyor.

89
00:20:37,780 --> 00:20:38,780
Soldat Hayden, tu també.

90
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Me n'he anat.

91
00:20:43,060 --> 00:20:44,080
Tingueu permís, senyor.

92
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Oi.

93
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
T'baix baix.

94
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Torna a dins.

95
00:23:22,520 --> 00:23:23,980
Caça! Torna a dins!

96
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
Brady!

97
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Pren el meu braç.

98
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Aquí.

99
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
a la gola.

100
00:24:19,370 --> 00:24:20,370
El buscaré.

101
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Has vist d'on venia?

102
00:24:23,570 --> 00:24:24,870
El xocaré. No sé on.

103
00:24:26,110 --> 00:24:27,250
Però n'he vist un.

104
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
Bé, puc anar-hi, senyor?

105
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
L'obertura no pot quedar molt enrere.

106
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
D'acord, senyor.

107
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Res a fer en privat.

108
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
Els nostres nois seran aquí aviat.

109
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Ei, pren-ho amb calma, company.

110
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Sí.

111
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Em bateja el cap.

112
00:26:57,180 --> 00:26:58,440
Desacord amb un naufragi d'obustos, company?

113
00:27:02,020 --> 00:27:03,040
Amb un boodle, oi?

114
00:27:03,980 --> 00:27:06,300
Enganxat en un cràter de closca just al damunt
Jerry.

115
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
Ha estat fred durant anys.

116
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Va començar a pensar que eres un desaparegut.

117
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
jo?

118
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
No.

119
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
Sóc indestructible.

120
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
On és Hans?

121
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
OMS?

122
00:27:45,500 --> 00:27:47,480
Ian Mason va anar a intentar alliberar el
desdigitar, company.

123
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Aguanta't fort de moment. Anem a
esperar que la infanteria arribi aquí.

124
00:27:58,760 --> 00:28:01,380
Entre tu i jo, Richardson se'n va
per acabar fent-nos matar a tots durant molt de temps

125
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
abans que això passi.

126
00:28:03,740 --> 00:28:06,860
Està a Anfield sense pensar-ho
a través, i quan Hans va ser colpejat, ell

127
00:28:06,860 --> 00:28:08,180
no va fer ni tan sols un ull.

128
00:28:10,700 --> 00:28:13,180
Si fos pel tinent Neil, crec
simplement l'hauria deixat entrar.

129
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
És un plaer veure que has tornat amb nosaltres, amic.

130
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
Suposo que sí.

131
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Li va colpejar el cap, company, i en va colpejar
sentit cap a ella.

132
00:28:21,220 --> 00:28:22,220
Gran possibilitat d'això.

133
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
És una dona.

134
00:28:25,060 --> 00:28:25,919
Privat Binley.

135
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Senyor.

136
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Necessito que feu un recompte de municions.

137
00:28:29,340 --> 00:28:30,500
Bill, només n'he fet un, senyor.

138
00:28:30,880 --> 00:28:35,320
Això pot ser, però... Les mans ocioses fan feina
pel diable, el soldat Binley.

139
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
No hi estaries d'acord?

140
00:28:42,610 --> 00:28:43,610
Ho sento, senyor.

141
00:28:43,870 --> 00:28:44,849
Bon home.

142
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Continua.

143
00:28:54,430 --> 00:28:56,110
Creus que la infanteria començarà a fer-ho?
pujar?

144
00:28:58,510 --> 00:28:59,770
La teva conjectura és tan bona com la meva.

145
00:29:03,970 --> 00:29:05,770
Donem-los una altra oportunitat, a veure si
no et pots aixecar.

146
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Sergent!

147
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Gira't!

148
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Preparat?

149
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Estabil, company, ferm.

150
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Com estàs, privat?

151
00:29:44,540 --> 00:29:45,540
No ho sé, senyor.

152
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
No puc veure directament.

153
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Estaràs bé.

154
00:30:18,570 --> 00:30:19,570
Envieu això pel colom portador.

155
00:30:23,690 --> 00:30:24,970
Soldat Binley, puja endavant,
Lewis.

156
00:30:28,230 --> 00:30:29,230
Ara!

157
00:30:38,530 --> 00:30:39,550
Porta'l a la meva munició.

158
00:30:43,790 --> 00:30:45,130
És sord, home. Fes un mal moviment.

159
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Escolta i escolta bé!

160
00:30:54,440 --> 00:30:56,940
Això no m'agrada més que la resta
de vosaltres, però tenim una feina a fer, així que

161
00:30:56,940 --> 00:30:58,780
artells sota. Oh, per Crist, aquesta voluntat
baixa el martell.

162
00:31:32,399 --> 00:31:34,320
Gràcies. Aneu amb compte de no trencar una dent.

163
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
T'hi agrada més.

164
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Sí.

165
00:31:48,620 --> 00:31:49,700
Tu creus en tot això.

166
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Tant de bo pogués.

167
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Sigues fort.

168
00:32:00,170 --> 00:32:03,330
Prefereixo mantenir la meva fe plenament
va carregar Lewis amb un parell d'ulls afilats

169
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
darrere.

170
00:32:06,110 --> 00:32:07,510
No tinguis por.

171
00:32:08,370 --> 00:32:10,450
Estàs aterrit per culpa d'ells.

172
00:32:15,510 --> 00:32:16,790
Està lluitant cap avall.

173
00:32:19,830 --> 00:32:21,410
Ell mai et deixarà.

174
00:32:21,710 --> 00:32:23,190
Creus que en Jerry s'ha anat al llit?

175
00:32:23,510 --> 00:32:24,730
Ni t'abandonar.

176
00:32:30,409 --> 00:32:31,409
Escolta.

177
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
Dóna'm la teva bota.

178
00:32:43,970 --> 00:32:44,970
Què estàs fent?

179
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Estic abandonant, nena.

180
00:32:47,090 --> 00:32:48,610
Si som cecs, ells també.

181
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
Mantingueu els ulls nets.

182
00:32:53,170 --> 00:32:55,410
Si veus alguna cosa, no ho dubtis.

183
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Preparat?

184
00:34:31,230 --> 00:34:33,090
Capità! Estàs bé? estic bé.

185
00:35:03,660 --> 00:35:04,760
Prové de les nostres línies.

186
00:35:05,820 --> 00:35:07,020
Colom de sang inútil.

187
00:35:08,240 --> 00:35:09,460
Vaig a conèixer el meu pare aleshores.

188
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Puc divertit.

189
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Què va passar allà fora?

190
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Jerry.

191
00:35:15,140 --> 00:35:18,380
Tot clar un segon i després... Molt
llarg.

192
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
Mou-ho, Danny!

193
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Merda de merda!

194
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Estan jugant.

195
00:35:44,420 --> 00:35:46,640
Fent-nos malgastar la nostra munició perseguint
fantasmes.

196
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Per què?

197
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
Per espantar-nos.

198
00:35:55,380 --> 00:35:57,080
Volen el premi, però no la lluita.

199
00:35:59,520 --> 00:36:03,100
Primera unitat alemanya que va capturar un britànic
tanc per al Kaiser. Seran elogiats com

200
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
herois.

201
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
Creus de ferro per tot arreu.

202
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
Quina més motivació podrien necessitar?

203
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Què puc fer al respecte?

204
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Per què no tinc la possibilitat de tornar,
senyor?

205
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
Digues-los que aguantin el foc.

206
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Bé, això ho farà.

207
00:36:28,680 --> 00:36:31,340
Si no s'ofega al fang, ho faran
ser disparat i fet a trossos en un minut.

208
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Murray.

209
00:36:33,400 --> 00:36:35,760
Si algú no ho intenta, tots ho serem
trencat a trossos.

210
00:36:36,400 --> 00:36:38,360
A més, no recordo haver demanat pel teu
opinió.

211
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Privat.

212
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Qui és la missió nocturna?

213
00:36:41,390 --> 00:36:42,390
Déu meu, quina força són?

214
00:36:42,930 --> 00:36:44,030
Jo ho respecto.

215
00:36:44,810 --> 00:36:45,870
Déu es va fotut fa anys.

216
00:36:46,990 --> 00:36:49,570
La teva vida ha estat en mans d'uns ximples
des d'aleshores amb pips a les espatlles

217
00:36:49,570 --> 00:36:50,569
el dia que et vas apuntar.

218
00:36:50,570 --> 00:36:53,530
Una paraula més de la teva boca, soldat
Murray, i et tindré a càrrec.

219
00:36:53,710 --> 00:36:55,050
Em deixo clar?

220
00:37:36,300 --> 00:37:39,080
Sant Miquel, l'Arcàngel, defensa'ns a
batalla.

221
00:37:39,720 --> 00:37:42,760
Sigues la nostra protecció contra la maldat
i les trampes del diable.

222
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
Que Déu el renyi, preguem humilment.

223
00:37:46,580 --> 00:37:51,960
I tu, oh Príncep del Celestial
host, i pel poder de Déu llançat en

224
00:37:51,960 --> 00:37:57,580
l'infern Satanàs i tots els esperits malignes que
rondar pel món, buscant la ruïna

225
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
d'ànimes.

226
00:39:27,370 --> 00:39:28,370
Ho sento.

227
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
Gairebé allà.

228
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Gairebé allà.

229
00:39:33,990 --> 00:39:36,450
Estàs bé?

230
00:39:46,130 --> 00:39:48,270
Binley, passa el de davant.

231
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
Creus que podem tenir sota el nostre
tornar al vapor?

232
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Això és més que la idea.

233
00:40:10,540 --> 00:40:12,340
Fora de qüestió. Torna al teu
publicació.

234
00:40:13,120 --> 00:40:14,140
Senyor, anem a... Però res!

235
00:40:16,200 --> 00:40:18,820
No comprometré la tàctica
l'eficàcia d'aquest tanc.

236
00:40:21,120 --> 00:40:22,300
Em deixo clar?

237
00:41:01,800 --> 00:41:02,920
Aquí és on traiem l'ull
pilota.

238
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Ràpid, passa'm la cantina.

239
00:43:27,340 --> 00:43:28,340
que podem fer.

240
00:43:29,100 --> 00:43:30,160
I què suggeriries?

241
00:43:30,620 --> 00:43:31,620
Qualsevol cosa.

242
00:43:32,000 --> 00:43:35,700
Qualsevol cosa seria millor que seure
aquí esperant que passi alguna cosa.

243
00:43:36,160 --> 00:43:37,820
Aquesta és la naturalesa del soldat,
Privat.

244
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Puc dir, només deixeu-nos entrenar el dret
dades.

245
00:43:42,780 --> 00:43:43,780
Respondré a la pregunta.

246
00:43:45,160 --> 00:43:47,360
Quan arribi la infanteria, portarà
pujar un autobús per treure'l.

247
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
Si vinguessin els nostres nois, estarien aquí
a hores d'ara.

248
00:43:51,720 --> 00:43:53,560
Un cop més, sembla que ho has oblidat
el teu lloc.

249
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Soldat Murray!

250
00:44:00,010 --> 00:44:01,270
L'he vist! Parla amb ell!

251
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
Que el tingui!

252
00:44:22,570 --> 00:44:26,690
Ell serà... Ara marxem de privat,
Bentley.

253
00:45:23,210 --> 00:45:25,370
Ja saps, un tanc no serveix de molt sense
la seva tripulació.

254
00:45:41,410 --> 00:45:42,650
Qui era aquell oficial d'artilleria?

255
00:45:46,450 --> 00:45:48,590
Ja saps, al cap del ferrocarril.

256
00:46:02,570 --> 00:46:04,130
Deixem que un miserable cavall ompli aquell camp
pistola.

257
00:46:06,570 --> 00:46:07,930
L'estava enfadat.

258
00:46:10,570 --> 00:46:12,630
Un pobre estava en fang fins a la seva
genolls.

259
00:46:15,950 --> 00:46:17,590
O l'ha mogut una cosa cruel.

260
00:46:23,870 --> 00:46:26,510
Abans de donar-li una puntada de cul al colze.

261
00:46:31,069 --> 00:46:32,069
Sí, ho recordo.

262
00:46:37,290 --> 00:46:39,070
Aleshores et deien un noi d'estable,
sí?

263
00:46:41,450 --> 00:46:48,250
Menja pedra, degotant aigua. Ell era un
unça, només... ... va ratllar el del cavall

264
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
forelock.

265
00:46:51,090 --> 00:46:54,350
Va xiuxiuejar unes paraules amables i ho va fer
clar.

266
00:47:06,290 --> 00:47:07,990
Posa un sòlid a l'infern i enrere, crec.

267
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
Aquí teniu nois.

268
00:47:22,550 --> 00:47:23,550
No perdis mai un viatge.

269
00:48:00,360 --> 00:48:03,380
El bombardeig sembla que finalment s'ha aturat,
doncs...

270
00:48:03,380 --> 00:48:10,880
Potser...

271
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Misson ho va aconseguir.

272
00:48:48,430 --> 00:48:49,990
Està força bé, està força bé,
sí!

273
00:50:10,899 --> 00:50:11,899
Surt d'aquí.

274
00:51:30,610 --> 00:51:31,610
On són?

275
00:51:32,210 --> 00:51:33,210
No veig res.

276
00:51:35,810 --> 00:51:37,050
Comproveu les vostres municions, nois.

277
00:51:38,330 --> 00:51:39,470
Necessito una altra pizza.

278
00:51:41,450 --> 00:51:42,450
Obteniu més producció.

279
00:51:44,510 --> 00:51:46,750
Què pots dir? No passa res.

280
00:51:47,650 --> 00:51:48,650
No passa res.

281
00:51:58,710 --> 00:51:59,709
Algun moviment?

282
00:51:59,710 --> 00:52:02,690
No. És massa pesat. Per al de Crist
amor!

283
00:52:03,250 --> 00:52:04,330
El baixista no pots vèncer.

284
00:52:05,010 --> 00:52:06,450
Crec que tornaré a ser sincer. Annie,
agafa'l.

285
00:52:07,510 --> 00:52:08,510
Què?

286
00:52:09,230 --> 00:52:10,870
Annie! Encara estàs viu?

287
00:52:11,470 --> 00:52:13,930
Annie! Vaig dir que calla'l! Ernest, mira
a mi! Mira'm! Està bé!

288
00:52:14,270 --> 00:52:15,270
Està bé!

289
00:52:16,410 --> 00:52:17,410
Ernest!

290
00:52:18,030 --> 00:52:19,550
Calla'l o li mostraré el cel!

291
00:52:48,560 --> 00:52:51,540
Aprofitaria les meves oportunitats allà fora i
passa un segon més aquí amb ell!

292
00:52:54,840 --> 00:52:57,340
Fes un pas més i et deixaré
on estàs.

293
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Bollocks.

294
00:53:08,620 --> 00:53:09,880
No ho facis! Passa'm!

295
00:53:11,300 --> 00:53:12,480
Seràs retallat en segons.

296
00:53:13,120 --> 00:53:15,040
Quan no el vaig aturar, va dir
divisió!

297
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
llàgrimes! I Brady!

298
00:53:22,040 --> 00:53:22,400
Si

299
00:53:22,400 --> 00:53:29,520
allà

300
00:53:29,520 --> 00:53:31,120
havia estat una altra opció, ho hauria hagut
l'ha pres.

301
00:53:34,300 --> 00:53:35,920
Tenen sang a les meves mans, això ho sé.

302
00:53:37,620 --> 00:53:39,500
Jo sóc qui ha de fer el
eleccions difícils.

303
00:53:40,840 --> 00:53:44,520
Lamentablement, això pot significar enviar un home
a la seva mort.

304
00:53:45,340 --> 00:53:47,300
No em facis riure. No pots donar una
merda!

305
00:53:47,610 --> 00:53:48,870
sobre qualsevol de nosaltres, Billy!

306
00:53:49,310 --> 00:53:51,330
No en tens ni idea!

307
00:53:54,690 --> 00:54:00,750
Tinc una feina a fer! Si he plorat tots
home que he perdut, jo... no...

308
00:54:00,750 --> 00:54:04,190
vol ser un objecte.

309
00:59:08,580 --> 00:59:09,740
Betty, ara. Betty, ara.

310
00:59:10,460 --> 00:59:11,460
Preneu-ho amb calma.

311
00:59:12,260 --> 00:59:13,260
Estàs bé.

312
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
Aquí.

313
00:59:19,580 --> 00:59:21,740
Té gust de merda, però et blanquejarà
xiulet.

314
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
És del radiador.

315
00:59:32,020 --> 00:59:35,480
Mira, pots mantenir-me dirigint-me a Dan
més tard, però tots necessitàvem una copa.

316
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
No ho sé.

317
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
Ha passat alguna cosa?

318
01:00:43,899 --> 01:00:44,899
Netejada i oliada, senyor.

319
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
Gràcies, Billy.

320
01:00:47,780 --> 01:00:50,580
Em vaig prendre la llibertat de carregar-lo
també, senyor.

321
01:01:01,260 --> 01:01:02,260
Deixa'm.

322
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
Això t'escalfarà.

323
01:01:22,440 --> 01:01:23,440
Passeu-ho.

324
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Què és, senyor?

325
01:02:04,480 --> 01:02:07,400
Què passaria si m'unís al Cos de Tancs, jo
Prometo la meva vida, no em faria malbé

326
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
ja el surt al fang.

327
01:02:10,360 --> 01:02:11,460
Gràcies a Déu que ara no em pots veure.

328
01:02:31,880 --> 01:02:34,200
Probablement aquell noi està arreglant baionetes
ara mateix, eh senyor?

329
01:02:43,380 --> 01:02:44,520
Ens en sortirem d'aquí.

330
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Ho sé.

331
01:02:57,600 --> 01:02:58,780
Cap al llarg camí cap a casa.

332
01:03:32,799 --> 01:03:33,799
On és, Murray?

333
01:03:37,560 --> 01:03:39,420
Hi ha un boig allà fora sostenint un
bandera blanca.

334
01:03:43,820 --> 01:03:44,820
Això és prou lluny.

335
01:03:50,990 --> 01:03:52,290
Només vull parlar.

336
01:04:10,230 --> 01:04:11,230
Estàs armat.

337
01:04:12,630 --> 01:04:13,630
Com ets tu.

338
01:04:15,270 --> 01:04:16,830
Visamart acaba de tocar la seva funda.

339
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
Sortint.

340
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Què vols?

341
01:04:26,060 --> 01:04:27,800
Puc preguntar, amb qui estic parlant?

342
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
No, potser no.

343
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
I no tornaré a preguntar, què fas?
vols?

344
01:04:34,820 --> 01:04:39,280
He vingut a oferir-te a tu i als teus homes a
oportunitat d'allunyar-se d'aquest embolic.

345
01:04:41,240 --> 01:04:42,480
Aprofitarem les nostres pròpies oportunitats.

346
01:04:44,240 --> 01:04:45,780
Ja han mort prou homes.

347
01:04:47,600 --> 01:04:49,700
No veig cap sentit a més vessament de sang.

348
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Tu a la F-41.

349
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
La Pantera.

350
01:05:00,620 --> 01:05:02,940
És un bon comerç per a la teva vida
homes, oi?

351
01:05:04,760 --> 01:05:06,600
Si la vols, hauràs de fer-ho
vine i pren-la.

352
01:05:08,340 --> 01:05:09,340
Hem acabat aquí?

353
01:05:13,060 --> 01:05:14,240
Vaig dir, hem acabat aquí?

354
01:05:18,220 --> 01:05:19,620
Tinc un dels teus homes.

355
01:05:31,910 --> 01:05:33,590
OMS? No sé el seu nom.

356
01:05:34,350 --> 01:05:36,970
Però tinc alguna cosa seva, si vols
permeteu-me.

357
01:05:38,150 --> 01:05:39,150
A poc a poc.

358
01:05:55,130 --> 01:05:56,250
Així que tens el seu quadern de dibuixos.

359
01:05:57,850 --> 01:06:00,050
Això no prova que el tinguis ni
que està viu.

360
01:06:03,660 --> 01:06:05,840
Potser. Però pots aprofitar aquesta oportunitat?

361
01:06:12,120 --> 01:06:13,500
El soldat Brady ha mort.

362
01:06:16,060 --> 01:06:20,140
Els meus homes han perdut molts companys i
no agraden la bellesa.

363
01:06:21,580 --> 01:06:25,700
Però potser, si m'ajudes, et puc ajudar
ell.

364
01:06:26,830 --> 01:06:30,950
És així com tots els oficials de l'Imperial
L'exèrcit alemany es comporta?

365
01:06:36,590 --> 01:06:37,770
Dóna'm la pantera.

366
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
I et prometo que rebràs el
millor tractament mèdic.

367
01:06:42,890 --> 01:06:44,290
Peça de merda mentida.

368
01:06:46,810 --> 01:06:49,790
Aleshores, tenim un acord?

369
01:06:52,390 --> 01:06:53,590
Oh, crec que hem acabat aquí.

370
01:07:00,940 --> 01:07:03,040
Resistiré als meus homes durant una hora.

371
01:07:05,260 --> 01:07:07,320
Després d'això, retiro la meva oferta.

372
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Oh, no t'has de preocupar.

373
01:07:21,160 --> 01:07:22,240
No som assassins.

374
01:07:59,660 --> 01:08:01,100
Té unes pilotes, aquest noi.

375
01:08:01,940 --> 01:08:03,540
Joder, els ha tornat a portar
el seu barret.

376
01:08:08,300 --> 01:08:09,620
De veritat creus que té en Brady?

377
01:08:10,340 --> 01:08:11,340
Mentre s'enfonsa.

378
01:08:12,020 --> 01:08:14,360
Parlarem amb el puto Kaiser Bud's
àvia.

379
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Va anar-hi.

380
01:08:16,640 --> 01:08:18,100
Això no ho sabem del cert.

381
01:08:18,740 --> 01:08:21,439
Heu escoltat el que va dir la Mission, que ho tenia
un quadern de dibuixos.

382
01:08:22,060 --> 01:08:23,220
El vaig veure a la porta.

383
01:08:27,080 --> 01:08:28,319
Ho sento, però se n'ha anat.

384
01:08:29,680 --> 01:08:31,460
Els autobusos eren les franges de tot
tenia.

385
01:08:33,859 --> 01:08:34,859
Pucs.

386
01:08:39,760 --> 01:08:40,800
Així que ens quedem, Poe?

387
01:08:49,500 --> 01:08:50,760
Només t'he demanat moltes coses.

388
01:08:55,359 --> 01:08:56,380
El temps depèn de tu.

389
01:09:12,109 --> 01:09:16,890
Bé... No sé vosaltres, però... jo ho sóc
no anem enlloc fins al llançament

390
01:09:16,890 --> 01:09:18,010
l'abast de capacitat està arribant.

391
01:09:26,390 --> 01:09:27,390
Jo.

392
01:09:31,510 --> 01:09:36,590
No sé qui era, però... Algú
una vegada va dir...

393
01:09:38,510 --> 01:09:43,210
No aniré enlloc fins tant de temps
hi arribava una ratxa de gas de breu.

394
01:09:57,170 --> 01:10:00,770
Crec que és segur dir que estic mirant
la millor tripulació de tancs de tot

395
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Exèrcit britànic.

396
01:10:12,170 --> 01:10:13,170
Quin dia.

397
01:13:01,710 --> 01:13:03,250
Dolor al cul.

398
01:13:35,850 --> 01:13:37,210
Oh!

399
01:16:19,530 --> 01:16:20,530
Gràcies.

400
01:17:51,940 --> 01:17:53,420
No em pensava que necessitaries la meva ajuda
primer.

401
01:17:56,680 --> 01:17:58,160
En realitat no sóc dolent en aquesta merda.

402
01:18:36,160 --> 01:18:37,540
Bastards, aquells aparells de patates.

403
01:18:38,520 --> 01:18:39,700
Són un puto embolic.

404
01:18:45,920 --> 01:18:47,340
La resta sembla que s'han fotut
apagat.

405
01:18:48,880 --> 01:18:49,940
Expliqueu-nos per què, nois!

406
01:18:58,540 --> 01:18:59,540
Els ulls fora.

407
01:18:59,660 --> 01:19:00,660
És matí.

408
01:19:08,490 --> 01:19:09,490
Feliç Michigan.

409
01:20:44,650 --> 01:20:49,110
Suggereixo una retirada tàctica, senyor.

410
01:21:10,890 --> 01:21:12,390
Ho tens? Ho tinc.

411
01:21:39,769 --> 01:21:42,390
Atenció. Estic fent la meva pròpia sortida
aquesta merda.

412
01:21:43,630 --> 01:21:45,270
Encara és un miserable.

413
01:21:45,570 --> 01:21:52,270
Si no t'importa.

414
01:22:09,090 --> 01:22:10,390
Tornaré amb vostè, senyor.

415
01:22:19,790 --> 01:22:20,790
Només dona'm un minut, oi?